1
00:00:37,461 --> 00:00:41,538
Gothia occidental
1187 d.C.

2
00:01:10,214 --> 00:01:14,208
Lejos, al frío y oscuro Norte...

3
00:01:14,465 --> 00:01:19,703
era la tierra de Gothia Occidental,
un pequeño reino dividido

4
00:01:21,424 --> 00:01:25,667
donde tres clanes poderosos
Luchó por la Corona.

5
00:01:35,091 --> 00:01:41,089
En esta oscuridad se difundió la fe cristiana.
a través de iglesias y monasterios.

6
00:01:42,467 --> 00:01:47,339
Pero para una mujer el monasterio era
un hogar sin Dios.

7
00:01:47,800 --> 00:01:50,468
Retenido sin su consentimiento.

8
00:01:50,635 --> 00:01:55,671
Separada de su amado, sentenciada
servir en Tierra Santa.

9
00:02:04,052 --> 00:02:06,208
Cecilia.

10
00:02:07,053 --> 00:02:09,127
Tienes una visita.

11
00:02:18,304 --> 00:02:20,378
Cecilia.

12
00:02:20,929 --> 00:02:23,797
Es bueno verte.

13
00:02:46,556 --> 00:02:49,719
¿Pasó algo?
- No.

14
00:02:49,889 --> 00:02:53,172
no has visitado
durante muchos años, Brosa.

15
00:02:56,890 --> 00:03:03,386
Sí, vuestra penitencia pronto terminará.
¿Has pensado en el futuro?

16
00:03:05,808 --> 00:03:09,505
Eres un amigo Folkung
y amigo personal de la Reina.

17
00:03:09,683 --> 00:03:13,380
Estoy seguro de que muchos
Me gustaría casarme contigo.

18
00:03:20,642 --> 00:03:23,178
Necesitas un hombre, Cecilia.

19
00:03:23,976 --> 00:03:27,763
Fortalecería su posición.
Nos fortalecería a todos.

20
00:03:27,763 --> 00:03:31,514
He jurado esperarlo.

21
00:03:33,685 --> 00:03:39,884
Prepárate para lo peor.
- Está vivo. Es el señor de un castillo en Gaza.

22
00:03:40,061 --> 00:03:43,391
Esa información tiene varios años.

23
00:03:43,561 --> 00:03:47,886
- Lo esperaré.
- ¿Y si no vuelve?

24
00:03:51,312 --> 00:03:53,800
Entonces no tendré ningún hombre.

25
00:03:59,187 --> 00:04:09,226
ARN - El reino al final del camino

26
00:08:36,671 --> 00:08:41,375
Mi nombre es Arn Magnusson.
de Gothia Occidental.

27
00:08:44,623 --> 00:08:49,832
¿Quién lo creería?
Encontrarme con un Folkung aquí abajo.

28
00:08:50,206 --> 00:08:53,207
Y un amigo. Gracias.

29
00:08:54,206 --> 00:08:58,624
Fue mi familia la que ayudó al rey Knut.
esconderse en Noruega.

30
00:09:01,423 --> 00:09:04,671
¿Knut Eriksson es rey?

31
00:09:05,416 --> 00:09:11,417
Hace mucho que te fuiste.
Knut ha reinado pacíficamente durante muchos, muchos años.

32
00:09:17,216 --> 00:09:21,292
¿Conoces a Magnus Folkesson?
en Arnäs?

33
00:09:21,500 --> 00:09:26,543
Por supuesto, puedes apostar que sí.
Pero lamentablemente Magnus Folkesson ya falleció.

34
00:09:27,710 --> 00:09:29,793
¿Cuando?

35
00:09:30,960 --> 00:09:36,710
Murió hace dos inviernos.
Su hijo Eskil es ahora señor de Arnäs.

36
00:09:46,212 --> 00:09:49,295
¿Y tú? ¿Cómo terminaste aquí?

37
00:09:58,754 --> 00:10:01,379
¿Era Magnus Folkesson tu padre?

38
00:10:03,379 --> 00:10:07,505
Lo siento. Lo siento de verdad.

39
00:10:24,014 --> 00:10:26,337
Gothia Occidental...

40
00:11:09,351 --> 00:11:12,302
Cecilia. Venir.

41
00:11:41,687 --> 00:11:44,258
Cecilia...

42
00:11:46,688 --> 00:11:53,847
Dios te ha enviado
para que puedas perdonarme.

43
00:11:54,897 --> 00:12:00,099
¿Qué puedo perdonarte, madre?
- Mis pecados.

44
00:12:00,981 --> 00:12:05,306
Mis pecados contra ti.

45
00:12:06,190 --> 00:12:11,938
Yo quería prevenir el tuyo y
La felicidad de Arn Magnusson.

46
00:12:23,816 --> 00:12:26,979
¡Dame mi hijo! ¡¡¡No!!!

47
00:12:31,567 --> 00:12:37,232
Quería castigarte desde que
Nunca encontré el amor.

48
00:12:50,860 --> 00:12:53,016
Nunca deseé...

49
00:12:54,610 --> 00:12:57,811
la vida del monasterio.

50
00:12:59,777 --> 00:13:02,776
Era el testamento de mi padre.

51
00:13:03,528 --> 00:13:06,562
Él me envió aquí...

52
00:13:07,987 --> 00:13:10,735
detrás de estas paredes...

53
00:13:18,863 --> 00:13:22,359
Sí. Eres una buena persona, Cecilia.

54
00:13:23,030 --> 00:13:27,818
De buen corazón y perdonador.

55
00:13:30,281 --> 00:13:36,229
Tus oraciones podrían acortarse
mi tiempo en el Purgatorio.

56
00:13:38,406 --> 00:13:41,985
¿Puedes perdonarme?

57
00:13:45,199 --> 00:13:47,817
¿Puedes perdonarme?

58
00:13:52,324 --> 00:13:55,275
Sólo Dios puede perdonarte.

59
00:13:55,449 --> 00:13:59,195
Te maldigo.
Te maldigo, Cecilia Algotsdotter.

60
00:14:00,241 --> 00:14:05,113
Te maldigo.
Tú y Arn Magnusson.

61
00:15:24,283 --> 00:15:26,825
Él lo estaba pidiendo.

62
00:15:31,541 --> 00:15:33,746
Cometes dos errores, Harald.

63
00:15:33,917 --> 00:15:36,618
Primero, tu espada es demasiado pesada.

64
00:15:36,534 --> 00:15:39,910
¿Este? Habría elegido uno más grande.

65
00:15:40,292 --> 00:15:43,207
En segundo lugar, luchas como un vikingo.

66
00:15:43,244 --> 00:15:48,827
Con respeto, mi Señor,
Nunca he aprendido de otra manera,
y hasta ahora lo he hecho bien.

67
00:15:51,042 --> 00:15:54,077
He recibido órdenes de Jerusalén.

68
00:15:54,252 --> 00:15:58,246
El Gran Maestro quiere que nos unamos.
con una fuerza en el desierto.

69
00:15:58,418 --> 00:16:02,365
quiero que vengas conmigo
como mi sargento.

70
00:16:03,245 --> 00:16:04,954
Gracias, mi Señor.

71
00:16:06,787 --> 00:16:15,371
Humildemente te lo agradezco. Será un honor servir a un Folkung.
- Tenemos un largo camino por delante

72
00:16:15,830 --> 00:16:21,705
Entonces has elegido al hombre adecuado.
No te decepcionarás.

73
00:17:05,584 --> 00:17:08,584
Ha hecho bastante calor.

74
00:17:11,251 --> 00:17:13,585
Si tan sólo tuviera un poco de cerveza.

75
00:17:13,592 --> 00:17:16,163
Guarda tus fuerzas, Harald.

76
00:17:21,711 --> 00:17:24,460
Cerveza, cerveza, cerveza, cerveza, cerveza.

77
00:18:23,841 --> 00:18:27,716
Las fuerzas enemigas se están moviendo hacia el norte.

78
00:18:31,591 --> 00:18:34,676
Deben estar planeando algo.

79
00:18:59,844 --> 00:19:04,594
¿Cómo son los sarracenos?
¿Son tan malvados como dicen?

80
00:19:06,060 --> 00:19:12,342
Son como nosotros.
Algunos son malos, otros son buenos.

81
00:19:12,345 --> 00:19:16,346
Pero su líder Saladino...
¿Debe ser un demonio terrible?

82
00:19:23,722 --> 00:19:28,347
¿Es cierto que eres el único?
¿Quién lo ha vencido?

83
00:19:29,480 --> 00:19:32,228
Saladino está lejos de estar derrotado.

84
00:19:36,806 --> 00:19:40,432
¿No es sólo cuestión de tiempo?

85
00:19:46,939 --> 00:19:51,855
Debemos tener fe, Harald.
Debemos tener fe para vencer el mal.

86
00:19:52,808 --> 00:19:55,599
¿Y si no podemos vencer el mal?

87
00:19:55,898 --> 00:19:58,683
Entonces morimos.

88
00:20:07,559 --> 00:20:11,351
Calor durante el día y noches heladas.

89
00:20:15,434 --> 00:20:22,434
Ya extraño los fiordos. ¿Nunca añoras el hogar?
- Sí.

90
00:20:27,026 --> 00:20:30,356
Pero mi tiempo aquí pronto llegará a su fin.

91
00:20:32,193 --> 00:20:35,559
En la próxima luna llena regresaré a casa.

92
00:21:00,279 --> 00:21:04,319
Lamento la pérdida de
la amada Madre Rikissa.

93
00:21:04,654 --> 00:21:10,853
Pero en tiempos de dolor hay que
Mira hacia el futuro, ¿no crees?

94
00:21:11,030 --> 00:21:16,731
He hablado con el conde del rey Birger Brosa.
Habla bien de ti.

95
00:21:16,906 --> 00:21:21,065
No tengo motivos para dudar de su palabra.

96
00:21:21,239 --> 00:21:27,817
Me gustaría ver una Madre Reverente de
el clan Folkung en uno de nuestros monasterios.

97
00:21:27,989 --> 00:21:31,403
Y ahora hay una apertura.

98
00:21:34,449 --> 00:21:40,363
¿Considerarías convertirte en Madre Reverente?
en Gudhem? Tu propio monasterio.

99
00:21:49,200 --> 00:21:53,489
Gracias por esta generosa oferta.

100
00:21:55,118 --> 00:21:58,898
pero no puedo y no lo haré
dar mis votos.

101
00:21:59,117 --> 00:22:03,443
¿No lo harás?
- Mi penitencia casi ha terminado.

102
00:22:03,618 --> 00:22:06,402
He soportado mi castigo.

103
00:22:07,827 --> 00:22:12,733
En la próxima luna llena dejo Gudhem
ir a ver a la reina en Visingsö.

104
00:22:12,911 --> 00:22:16,822
Allí esperaré a mi prometida.
Díselo a Brosa.

105
00:24:03,621 --> 00:24:05,371
Mi Señor.

106
00:25:17,593 --> 00:25:20,213
Mantente al margen de esto, Harald.

107
00:30:04,612 --> 00:30:07,445
Al Ghouti.

108
00:30:07,612 --> 00:30:10,737
Te agradecemos que hayas venido.

109
00:30:12,862 --> 00:30:16,613
Dios te envió a nuestro rescate.

110
00:30:19,988 --> 00:30:23,655
Él ha visto tu dolor.

111
00:30:23,863 --> 00:30:27,531
Dios prueba nuestros corazones a través del dolor y la tristeza.

112
00:35:23,391 --> 00:35:27,016
¿Cuándo seguimos? ¿Dónde será la batalla?

113
00:35:28,023 --> 00:35:30,014
No viajarás con nosotros, Harald.

114
00:35:30,516 --> 00:35:32,558
¡Iré donde tú cabalgues!
- Vuelve a casa en Gaza y vuelve a casa con el próximo barco.

115
00:35:34,566 --> 00:35:37,729
Te libero del servicio.

116
00:35:40,393 --> 00:35:44,851
Lucharé a tu lado.
-Harald, es una orden.

117
00:35:47,435 --> 00:35:50,393
No tengo miedo de morir.
- No cuestiono tu coraje

118
00:35:52,109 --> 00:35:54,645
Tenía la esperanza de que nosotros
Podríamos viajar juntos a casa.

119
00:35:55,317 --> 00:35:57,889
Ahora te mando adelante.

120
00:35:58,734 --> 00:36:01,935
Un día nos volveremos a encontrar allí.

121
00:39:10,411 --> 00:39:14,661
Perdónenme... Los Templarios
levantaremos el campamento por la mañana.

122
00:39:16,578 --> 00:39:19,578
Su ejército se encuentra al sur del Cuerno de Hattin.

123
00:39:19,703 --> 00:39:23,412
Tienen la intención de encontrarnos en el desierto.
Tontos...

124
00:39:28,371 --> 00:39:31,912
Después de una gran derrota
llega una gran victoria.

125
00:39:32,079 --> 00:39:34,079
Si Dios quiere.

126
00:39:53,755 --> 00:39:57,749
te juro que vendré por ti

127
00:40:01,423 --> 00:40:03,994
Te esperaré.

128
00:40:27,008 --> 00:40:29,628
¿Qué pasa si no regresa?

129
00:40:30,759 --> 00:40:33,592
Entonces no tendré ningún hombre.

130
00:41:11,596 --> 00:41:16,502
No traes mucho contigo
al mundo, Cecilia Algotsdotter.

131
00:41:20,263 --> 00:41:23,795
El rey y la reina
Te esperamos en Visingsö.

132
00:41:26,847 --> 00:41:29,632
También envié a Magnus allí.

133
00:41:32,973 --> 00:41:36,338
Entonces, ¿ahora lo sabe?
- Ahora lo sabe.

134
00:42:12,309 --> 00:42:16,303
Escuché que rechazaste
La oferta del obispo Erland.

135
00:42:18,894 --> 00:42:22,176
entiendo que necesitas
tiempo para pensar.

136
00:42:22,352 --> 00:42:25,683
He tenido todo el tiempo que necesito.

137
00:42:51,772 --> 00:42:54,224
¡Blanca!

138
00:42:55,647 --> 00:42:58,396
Estoy tan feliz de verte.

139
00:42:59,980 --> 00:43:03,180
Qué bueno verte de nuevo, Cecilia.
- Rey Knut.

140
00:43:03,939 --> 00:43:06,179
Esto es para ti.
- Gracias.

141
00:43:06,356 --> 00:43:11,690
Ven y conoce a nuestros hijos. Este es Erik el mayor.
- Bienvenido.

142
00:43:12,773 --> 00:43:17,147
Este es Jon. -Bienvenido
y el pequeño Knut.

143
00:43:39,151 --> 00:43:40,976
Magnus.

144
00:43:42,609 --> 00:43:44,849
Madre.

145
00:43:59,569 --> 00:44:05,068
Magnus, no te quedes ahí bajo la lluvia.
Entra.

146
00:44:14,820 --> 00:44:18,316
Sólo lo digo como es, incluso si lo es.
incómodo de escuchar.

147
00:44:18,988 --> 00:44:21,558
Tenemos que estar un paso por delante
de Sverker Karlsson.

148
00:44:21,737 --> 00:44:27,521
No pasará mucho tiempo hasta que presente un reclamo sobre la Corona.
y traerá a los daneses con él.

149
00:44:27,697 --> 00:44:29,237
Yo digo que vengan.

150
00:44:29,405 --> 00:44:33,814
No podemos manejarlo.
No podemos luchar contra los daneses.

151
00:44:34,572 --> 00:44:39,444
Sé cuál es tu posición. pero no lo haré
inclinarse ante Sverker o los daneses.

152
00:44:39,697 --> 00:44:44,071
No, no, eso no es lo que quiero decir. todo lo que soy
Lo que decimos es que necesitamos proteger nuestro hogar.

153
00:44:52,573 --> 00:44:57,362
Ah pero mira,
Aquí está nuestro querido invitado de honor.

154
00:44:58,408 --> 00:45:00,482
Ven, siéntate.

155
00:45:03,866 --> 00:45:06,057
Realmente estás radiante, Cecilia.

156
00:45:06,057 --> 00:45:12,779
- Y su futuro sería radiante también,
si escuchara buenos consejos.

157
00:45:13,951 --> 00:45:16,783
brosa me quiere como
Madre Reverente en Gudhem.

158
00:45:16,951 --> 00:45:19,700
Es una tarea honorable, Cecilia.

159
00:45:20,368 --> 00:45:25,274
El poder de la iglesia es grande,
es tan grande como los reyes.

160
00:45:25,743 --> 00:45:29,524
Debemos intentar colocar un Folkung

161
00:45:29,702 --> 00:45:31,740
en cada puesto importante
para debilitar la influencia del clan Sverker.

162
00:45:31,911 --> 00:45:37,410
Si Brosa está tan enamorado de la vida monástica,
Entonces estoy seguro de que Varnhem recibirá a un nuevo hermano con los brazos abiertos.

163
00:45:37,578 --> 00:45:42,152
Mi esposa tiene la lengua afilada pero los dos
Sé que tiene buenas intenciones, Brosa.

164
00:45:42,412 --> 00:45:45,493
Cecilia, bienvenida a Visingsö.

165
00:45:59,747 --> 00:46:02,780
¿Te estoy molestando?
- No.

166
00:46:03,206 --> 00:46:05,492
Entra.

167
00:46:11,498 --> 00:46:13,405
Siéntate.

168
00:46:36,708 --> 00:46:38,782
Debes haberte estado preguntando.

169
00:46:41,251 --> 00:46:43,655
Tu padre...

170
00:46:46,084 --> 00:46:49,035
Tu padre y yo...
- Lo sé.

171
00:46:50,168 --> 00:46:52,372
No tienes que...

172
00:46:56,460 --> 00:47:01,118
Brosa dice que está muerto.
- Él no lo sabe.

173
00:47:02,294 --> 00:47:09,453
Él es. Él está en mis oraciones.
- Y en el mío.

174
00:49:07,000 --> 00:49:19,250
"Que aquellos que luchan por la causa de Allah vendan la vida de este mundo para el más allá. A quien lucha por la causa de Allah, ya sea muerto o victorioso, pronto le daremos una recompensa de gran valor". An-Nisa 4:74

175
00:51:27,692 --> 00:51:32,267
Mi nombre es Ebbe Sunesen.
Vengo de Dinamarca como amigo.

176
00:51:38,486 --> 00:51:42,396
El rey danés es muy
preocupado por mantener la paz.

177
00:51:43,611 --> 00:51:45,518
También en tu reino.

178
00:51:47,611 --> 00:51:51,024
Le gustaría que te reconciliaras
con el clan Sverker.

179
00:51:51,195 --> 00:51:56,777
Si cree que le daré libremente la corona.
a Sverker Karlsson, entonces está muy equivocado.

180
00:51:57,695 --> 00:52:02,353
Si Sverker Karlsson quisiera llevarse la corona
De ti, lo habría hecho hace mucho tiempo.

181
00:52:04,487 --> 00:52:06,692
Como una vez se lo quitaste a su padre.

182
00:52:23,531 --> 00:52:26,150
Seamos razonables.

183
00:52:27,281 --> 00:52:33,812
Los clanes han luchado durante muchas generaciones,
y todos hemos perdido muchos amigos.

184
00:52:33,990 --> 00:52:37,735
No creo que queramos más derramamiento de sangre.

185
00:52:44,407 --> 00:52:46,564
¿Se siente enfermo el Rey?

186
00:52:46,866 --> 00:52:51,359
hubiera sido mucho mejor
si no hubiera estado bebiendo tanta cerveza.

187
00:53:09,494 --> 00:53:13,191
Dime,
quien es amigo de la reina.

188
00:53:14,286 --> 00:53:19,986
Soy Cecilia Algotsdotter.
- Hermana laica en el monasterio de Gudhem durante muchos años.

189
00:53:20,702 --> 00:53:22,409
Una monja.

190
00:53:24,029 --> 00:53:27,029
¡No parece una monja!

191
00:53:26,995 --> 00:53:29,909
Esa es mi madre de quien estás hablando.

192
00:53:31,162 --> 00:53:37,490
¿Es así, muchacho? ¿Dónde está tu padre?
- Es un Caballero Templario en Tierra Santa.

193
00:53:40,246 --> 00:53:42,403
Mi más sentido pésame.

194
00:53:43,622 --> 00:53:45,612
¿Qué quieres decir?

195
00:53:46,663 --> 00:53:48,950
Jerusalén ha caído.

196
00:53:49,122 --> 00:53:54,278
Los Templarios fueron masacrados como perros.
Murieron.

197
00:53:56,498 --> 00:53:58,453
Todos.

198
00:54:09,457 --> 00:54:10,950
Mientes.
-Magnus.

199
00:54:12,082 --> 00:54:16,539
he pecado,
pero nunca miento.

200
00:54:19,791 --> 00:54:23,702
Si puedes vencerme en combate,
Entonces puedes llamarme como quieras.

201
00:54:23,875 --> 00:54:26,494
Magnus, cálmate.

202
00:56:51,506 --> 00:56:55,465
Los vencidos os saludan,
Rey victorioso.

203
00:56:55,631 --> 00:57:01,548
Te saludo, digno oponente.

204
00:57:02,757 --> 00:57:04,174
Por favor, tome asiento.

205
00:58:46,016 --> 00:58:49,683
es un gran honor
para servir a Al Ghouti.

206
01:00:21,782 --> 01:00:26,606
Nuestra amistad siempre permanecerá.
incluso si me convierto en Madre Reverente.

207
01:00:27,154 --> 01:00:29,154
Tengo que encontrar un propósito para mi vida.

208
01:00:34,324 --> 01:00:37,856
La vida monástica es la única vida que conozco.

209
01:01:39,248 --> 01:01:42,032
Bienvenido de nuevo.

210
01:02:38,461 --> 01:02:40,535
Cecilia...

211
01:02:57,671 --> 01:03:00,159
Eres tú.

212
01:03:01,338 --> 01:03:02,879
Eres tú.

213
01:03:04,338 --> 01:03:06,459
eres tu...

214
01:03:39,042 --> 01:03:42,963
¿Madre?

215
01:04:17,640 --> 01:04:19,724
Nunca debí haberte traído
esa vez.

216
01:04:21,847 --> 01:04:23,931
Si no fueras conocido como un amigo
al que mató al Rey,

217
01:04:23,950 --> 01:04:28,118
tú y Cecilia no lo harían
Han sido juzgados tan duramente.

218
01:04:28,128 --> 01:04:31,253
Te seguí por mi propia elección.

219
01:04:31,779 --> 01:04:33,863
Lo hice para poder casarme con Cecilia.

220
01:04:36,340 --> 01:04:38,422
Arn, eres mi amigo

221
01:04:38,489 --> 01:04:40,573
y te prometí mi apoyo.
Cuando se trata de Cecilia

222
01:04:41,648 --> 01:04:44,252
nada me haría más feliz
que verlos a ustedes dos casados,

223
01:04:44,673 --> 01:04:46,757
pero debo escuchar a Brosa.

224
01:04:48,320 --> 01:04:50,403
Amor...

225
01:04:51,251 --> 01:04:53,334
El amor es para zánganos y débiles.

226
01:04:54,882 --> 01:04:59,050
Tienes tus privilegios y derechos,
¡Pero con los derechos vienen las obligaciones!

227
01:04:59,258 --> 01:05:01,342
Y tienes obligaciones con tu clan.

228
01:05:03,425 --> 01:05:05,509
He hecho un juramento.

229
01:05:05,509 --> 01:05:07,592
Juramento.

230
01:05:07,592 --> 01:05:09,675
Eras sólo un niño.

231
01:05:11,759 --> 01:05:13,843
Vas contra tu Rey...

232
01:05:13,843 --> 01:05:15,926
... contra tu clan...

233
01:05:16,447 --> 01:05:18,530
por una promesa que hiciste mientras
Todavía te mojabas los pantalones.

234
01:05:18,634 --> 01:05:22,802
Eres un Folkung.
Ante todo un Folkung.

235
01:05:23,219 --> 01:05:25,302
Eskil, habla con él.

236
01:05:39,470 --> 01:05:41,554
Se cual es tu amor por Cecilia
significa para ti, Arn.

237
01:05:41,658 --> 01:05:43,742
Créame, lo sé.

238
01:05:44,053 --> 01:05:47,179
Pero hay algo en lo que dice Brosa.
Hay mucho en lo que dice Brosa.

239
01:05:48,221 --> 01:05:51,346
Sería mejor si te casaras
una de las hijas de Sverker.

240
01:05:54,472 --> 01:05:56,554
Brosa tiene razón.

241
01:05:56,554 --> 01:06:00,722
Si no cuidamos nuestros pasos y hacemos las conexiones correctas,
Es muy posible que estemos en el umbral de la guerra.

242
01:06:06,973 --> 01:06:09,056
He hecho un juramento delante de Dios

243
01:06:09,576 --> 01:06:11,660
que me casaría con Cecilia.

244
01:06:12,077 --> 01:06:18,431
Un santo juramento, Brosa.
No puedes cambiar eso.

245
01:07:18,986 --> 01:07:23,110
Arn Magnusson,
Cecilia Algotsdotter.

246
01:07:23,654 --> 01:07:31,227
Es una gran alegría y un alivio.
que por fin pueda darte mi bendición.

247
01:07:33,654 --> 01:07:35,858
Salud.

248
01:07:42,738 --> 01:07:45,405
Magnus.
- Padre.

249
01:07:46,422 --> 01:07:53,729
Mirar alrededor. Todos se lo estan pasando bien
como si no hubiera un mañana.

250
01:07:53,906 --> 01:07:58,859
Brosa habría disfrutado esto.
- Magnus intentó persuadirlo.

251
01:07:59,031 --> 01:08:03,524
No pensé que podría resistirse
tanta cerveza y cerdo.

252
01:08:06,991 --> 01:08:09,195
Es un gran...

253
01:08:10,157 --> 01:08:14,980
Es un gran honor para
poder estar aquí hoy.

254
01:08:16,283 --> 01:08:20,028
Con mujeres tan hermosas y
hombres tan buenos.

255
01:08:20,200 --> 01:08:23,483
Ni mucho menos ese hombre de allí.

256
01:08:24,367 --> 01:08:27,484
El guerrero más grande del Norte.

257
01:08:28,367 --> 01:08:32,278
Si alguna vez necesitas un
arquero, mi querido amigo

258
01:08:34,368 --> 01:08:39,488
entonces sabes que
Harald O'ysteinsson siempre estará ahí.

259
01:08:41,077 --> 01:08:44,359
Así que en nombre de Noruega

260
01:08:48,119 --> 01:08:50,525
amado Arn, amada Cecilia.

261
01:08:51,494 --> 01:08:55,156
Buena suerte y saludos.

262
01:10:15,086 --> 01:10:18,534
¿Tienes frío?
- No... No...

263
01:10:27,211 --> 01:10:30,624
- No, esto hace demasiado calor.
- Sí.

264
01:11:07,632 --> 01:11:10,630
¿Hemos cambiado tanto?

265
01:11:12,841 --> 01:11:15,211
Nuestras almas son iguales.

266
01:11:15,799 --> 01:11:18,962
Eres la Cecilia que recuerdo.

267
01:11:43,009 --> 01:11:47,610
Nuestro nuevo hogar, Cecilia.
Aquí construiremos y trabajaremos por la paz.

268
01:11:49,010 --> 01:11:52,708
nunca me hubiera imaginado
que sería así de grande.

269
01:12:04,678 --> 01:12:08,340
Todo el mundo aquí es un hombre libre.
con muchos conocimientos nuevos.

270
01:12:10,554 --> 01:12:14,169
No podrías haber elegido mejor.
Éste es un buen lugar.

271
01:12:15,846 --> 01:12:19,258
- Soy Sune Folkesson.
- Bienvenida a Forsvik, Cecilia.

272
01:12:19,922 --> 01:12:21,794
Ahora te mostraré dónde viviremos.

273
01:12:36,846 --> 01:12:38,636
¿Qué opinas?

274
01:12:39,388 --> 01:12:41,760
Abedules...

275
01:12:43,432 --> 01:12:47,380
Muy bonito.
- Sí, y mira aquí.

276
01:12:48,558 --> 01:12:52,174
Un regalo de nuestros amigos sarracenos.

277
01:13:02,356 --> 01:13:05,355
Somos los primeros en West Gothia con
nuestro propio arroyo en nuestra casa

278
01:13:05,523 --> 01:13:08,771
y un abedul en nuestro dormitorio.

279
01:14:59,966 --> 01:15:04,506
6 años después.

280
01:15:10,011 --> 01:15:11,717
Padre.

281
01:15:15,514 --> 01:15:18,464
Padre. Padre.

282
01:15:26,976 --> 01:15:30,059
¿Vas a salir a disparar con Sune?

283
01:15:30,227 --> 01:15:34,222
Entonces el padre seguirá entrenando a los hombres.
Ponte en marcha entonces.

284
01:15:35,020 --> 01:15:36,728
Señal.

285
01:15:44,358 --> 01:15:47,356
Tu turno.
Apunta al medio.

286
01:15:52,403 --> 01:15:55,271
No está tan mal.
Ahora es mi turno.

287
01:16:02,449 --> 01:16:05,898
Tendrás que encontrar esa flecha.
Ponerse en marcha.

288
01:16:10,409 --> 01:16:14,025
No vuelvas sin él
creador de problemas.

289
01:16:53,886 --> 01:16:55,923
Alde.

290
01:17:11,225 --> 01:17:13,715
Sten, ¿has visto a Alde?

291
01:17:13,893 --> 01:17:17,391
Sí, hace un momento.
-Alde.

292
01:17:42,321 --> 01:17:44,692
Mujeres y niños adentro.
Entra.

293
01:18:01,996 --> 01:18:03,654
Consigue a Arn.

294
01:18:08,082 --> 01:18:11,080
¿Es esta tu hermosa madre?

295
01:18:11,249 --> 01:18:13,454
¡Déjala ir!

296
01:18:24,130 --> 01:18:30,330
El famoso Templario.
- Si tienes algo que decir
Entonces dilo ahora sin desmontar.

297
01:18:30,966 --> 01:18:35,127
Estábamos pasando
y conocí a tu hija en el bosque.

298
01:18:35,301 --> 01:18:38,050
Casi me alcanza una flecha.

299
01:18:39,594 --> 01:18:43,008
Es difícil separar al amigo del enemigo.

300
01:18:44,346 --> 01:18:49,087
Deberías vigilar mejor a tu familia, Arn.
El bosque ya no es seguro.

301
01:18:50,640 --> 01:18:55,346
Especialmente no ahora como tu Rey
Knut está en su lecho de muerte.

302
01:19:09,564 --> 01:19:14,603
¿Por qué nadie me ha dicho esto?
- No quería que saliera.  No quería ningún malestar.

303
01:19:14,899 --> 01:19:20,768
Disturbios.
- Sí, malestar.
- Knut es mi amigo más antiguo.

304
01:19:23,945 --> 01:19:28,520
Mientras discutes, Sverker Karlsson
Puede que haya tomado Visingsö.

305
01:19:28,697 --> 01:19:33,854
Llevas seis años luchando.

306
01:19:34,032 --> 01:19:37,280
Ya es hora de que ustedes dos hagan las paces.

307
01:19:48,454 --> 01:19:50,577
¿Cuánto tiempo tiene?

308
01:19:51,914 --> 01:19:55,612
No sé. el caga sangre
y eso nunca es una buena señal.

309
01:20:01,168 --> 01:20:04,202
Sverker Karlsson ha nombrado
Ebbe Sunesson como Marshall.

310
01:20:04,378 --> 01:20:09,369
Y cuenta con el respaldo del rey danés.
Y todo el ejército danés.

311
01:20:14,424 --> 01:20:16,913
No estamos listos para encontrarnos.
los daneses en el campo de batalla.

312
01:20:19,133 --> 01:20:22,880
Debemos ganar algo de tiempo.
- Sólo hay una solución.

313
01:20:23,218 --> 01:20:24,712
¿Qué?

314
01:20:25,427 --> 01:20:27,798
Sólo hay una solución.

315
01:20:29,596 --> 01:20:31,172
Debemos renunciar a la Corona.

316
01:20:34,598 --> 01:20:36,635
Arn.

317
01:20:42,392 --> 01:20:45,178
Erik, llévame con tu padre.

318
01:20:46,603 --> 01:20:48,559
No tenemos elección.

319
01:20:51,813 --> 01:20:55,180
Ofrecemos el trono a Sverker Karlsson

320
01:20:55,356 --> 01:21:00,228
siempre y cuando Erik sea su sucesor.
- Sí.

321
01:21:01,067 --> 01:21:02,809
Si conseguimos que Knut esté de acuerdo.

322
01:21:11,904 --> 01:21:13,398
Arn.

323
01:21:18,949 --> 01:21:21,237
Vine cuando escuché.

324
01:21:29,661 --> 01:21:32,696
¿Por qué Dios me castiga así?

325
01:21:33,871 --> 01:21:38,411
Dejándome morir en mis propias heces. Como los perros de Satanás.
- Padre, no blasfemes.

326
01:21:40,041 --> 01:21:44,700
No te preocupes hijo mío.
El obispo está de camino hacia aquí.

327
01:21:45,584 --> 01:21:49,366
Él me llevará al otro lado.

328
01:22:00,840 --> 01:22:02,914
Sé por qué estás aquí, Arn.

329
01:22:04,968 --> 01:22:08,547
Quieres a Sverker Karlsson
para tomar la Corona.

330
01:22:09,178 --> 01:22:10,836
¿Estoy en lo cierto?

331
01:22:13,387 --> 01:22:15,842
Es la única solución.

332
01:22:17,222 --> 01:22:22,295
Eso o la guerra.
- ¿Qué pasará con Erik?

333
01:22:23,516 --> 01:22:28,139
Nuestra condición es que Sverker Karlsson
los herederos se quedarán sin herencia

334
01:22:28,310 --> 01:22:30,348
y Erik se convierte en sucesor.

335
01:22:31,937 --> 01:22:36,311
Debes apoyarlo, Arn, pase lo que pase.

336
01:22:37,480 --> 01:22:41,641
Si Sverker Karlsson toca
Incluso un pelo en la cabeza de Erik...

337
01:22:41,816 --> 01:22:45,016
Prometo estar detrás de él
con tu espada?

338
01:22:45,649 --> 01:22:47,771
Tienes mi palabra.

339
01:22:48,652 --> 01:22:50,228
Está bien.

340
01:22:54,237 --> 01:22:55,646
Está bien.

341
01:23:08,668 --> 01:23:11,626
Apurarse. Sube al muelle.

342
01:24:13,392 --> 01:24:15,680
La espada del Rey.

343
01:24:43,990 --> 01:24:46,526
¿Puedo presentarles a los amigos de mi hermano?

344
01:24:47,281 --> 01:24:51,324
Eskil Magnusson, señor de Arnäs.

345
01:24:51,532 --> 01:24:56,950
Arn Magnusson, señor de Forsvik.
-Arn Magnusson.

346
01:24:58,661 --> 01:25:01,494
Tu reputación te precede.

347
01:25:02,579 --> 01:25:06,111
Y los tuyos te siguen, Sverker Karlsson.

348
01:25:06,289 --> 01:25:11,826
He oído que eres un hombre
que elige su propio camino.

349
01:25:13,250 --> 01:25:16,748
Camino por el mismo camino que mi clan,
mi Rey.

350
01:25:20,253 --> 01:25:24,247
Valoro mucho mi amistad con el clan Folkung.

351
01:25:26,714 --> 01:25:32,381
y mi conde también.
¿No es cierto, Erik?

352
01:25:53,724 --> 01:25:55,930
Debo regresar a Forsvik.

353
01:25:58,269 --> 01:26:04,054
Me gustaría que usted y sus hijos volvieran conmigo.
- Dile a Cecilia que no se preocupe por mí.

354
01:26:04,728 --> 01:26:09,885
Le prometí a Knut que cuidaría de Erik.
- Erik es el conde heredero al trono.

355
01:26:10,523 --> 01:26:13,012
Su lugar está aquí en Visingsö.

356
01:26:15,067 --> 01:26:18,018
No le daré a Sverker Karlsson el
placer de nuestra huida.

357
01:26:24,945 --> 01:26:27,269
Blanka es demasiado valiente para su propio bien.

358
01:26:31,115 --> 01:26:33,236
Sverker Karlsson
No se puede confiar.

359
01:26:33,406 --> 01:26:36,360
No dudaría en hacerle daño a Erik.

360
01:26:38,576 --> 01:26:41,575
No, eso es lo que tengo miedo.

361
01:26:42,493 --> 01:26:45,327
No podemos dejarlos simplemente en Visingsö.

362
01:26:46,536 --> 01:26:52,073
Debemos enviar a alguien para que los vigile.
Alguien en quien confiamos.

363
01:27:06,504 --> 01:27:08,245
<i>Saldrás de Forsvik esta noche.</i>

364
01:27:09,463 --> 01:27:14,087
<i>No es poco lo que te pido,
pero debemos proteger al heredero al trono.</i>

365
01:27:17,383 --> 01:27:20,584
En Forsvik me odiaban
por mi sangre danesa.

366
01:27:20,107 --> 01:27:23,316
nunca tuve la oportunidad
para demostrar mi valía.

367
01:27:23,441 --> 01:27:28,816
-¿Y cuál es tu valor?
-Soy un buen soldado.

368
01:27:29,150 --> 01:27:34,275
¿Un buen soldado? Ni siquiera pudiste
Mira a un pequeño mocoso en el bosque.

369
01:27:36,150 --> 01:27:39,651
Quizás no quería mirarla...

370
01:27:45,151 --> 01:27:49,569
Un traidor... debería colgarte.

371
01:27:51,770 --> 01:27:56,430
Pero probablemente complacería al Rey.
tener un Folkung en su fuerza.

372
01:28:03,567 --> 01:28:04,895
Bienvenido.

373
01:28:19,656 --> 01:28:22,146
Míralo.

374
01:28:22,326 --> 01:28:25,858
Levántate,
para que podamos mirar a un conde.

375
01:28:28,660 --> 01:28:31,614
Míralo.

376
01:28:32,161 --> 01:28:34,119
¡Míralo!

377
01:28:37,206 --> 01:28:40,158
Mire a Erik nuestro conde.

378
01:28:41,875 --> 01:28:46,414
Parece un borracho... flecha.

379
01:28:53,546 --> 01:28:54,790
Sverker.

380
01:29:00,047 --> 01:29:01,838
¿Es así como le habla un rey a su conde?

381
01:29:02,008 --> 01:29:05,375
Cecilia Blanka debe haberlo olvidado
que ya no es Reina.

382
01:29:06,758 --> 01:29:12,425
Sverker Karlsson ha demostrado un gran
generosidad al permitirle quedarse aquí.

383
01:29:13,470 --> 01:29:17,051
¿Y qué obtiene a cambio?
Ingratitud.

384
01:29:19,640 --> 01:29:22,045
Eres muy hermosa.

385
01:29:23,724 --> 01:29:26,640
Pero como dice mi Marshall

386
01:29:27,100 --> 01:29:29,887
no tengo razon
para estar agradecido contigo.

387
01:29:30,102 --> 01:29:33,516
No tengo ninguna razón para mostrarte hospitalidad.

388
01:29:33,895 --> 01:29:35,223
Puedes irte.

389
01:29:51,861 --> 01:29:54,432
- Venir.
- Solo.

390
01:29:57,988 --> 01:30:01,853
Tus hijos tienen edad suficiente
estar sin su madre.

391
01:30:27,041 --> 01:30:31,865
Uno, dos, tres. Bien.

392
01:30:32,418 --> 01:30:37,077
¡cinco! ¡seis! ¡uno! dos...

393
01:30:42,589 --> 01:30:45,209
He visto tanta maldad.

394
01:30:45,965 --> 01:30:48,123
Tanta muerte.

395
01:30:55,469 --> 01:30:59,795
Recé a Dios para que nunca tuviera que hacerlo.
Experimentar la guerra nuevamente.

396
01:31:01,096 --> 01:31:06,881
Pero si Sverker desenvaina su espada entonces la guerra está aquí.
- Yo también estoy aquí.

397
01:31:09,933 --> 01:31:12,090
Estoy contigo en cada momento.

398
01:31:16,519 --> 01:31:20,561
Dios tiene una tarea especial para ti.
- ¿Ir a la guerra?

399
01:31:22,521 --> 01:31:24,514
Para hacer las paces.

400
01:31:37,568 --> 01:31:40,652
Mi mariscal cree que sirves a dos amos.

401
01:31:43,488 --> 01:31:46,059
¿Y qué piensa el Rey?

402
01:31:49,824 --> 01:31:52,313
Aún no me he decidido.

403
01:31:53,826 --> 01:32:00,440
Me has servido bien en mi ejército,
pero confío en mi Marshall.

404
01:32:01,745 --> 01:32:04,069
Sólo tengo un maestro.

405
01:32:04,246 --> 01:32:06,284
Rey Sverker.

406
01:32:10,790 --> 01:32:14,371
Bien. Entonces te dejaré probarlo.

407
01:32:14,960 --> 01:32:19,823
Esta noche se lo dirás a los hijos de Knut.
que perteneces al clan Folkung...

408
01:32:19,823 --> 01:32:22,587
y que les ayudarás a escapar.

409
01:32:24,045 --> 01:32:27,578
Esta noche los sacarás del castillo.

410
01:32:27,756 --> 01:32:31,288
Abajo junto al agua dos hombres
están esperando con un barco.

411
01:32:34,341 --> 01:32:37,542
Llévalos mar adentro...

412
01:32:39,218 --> 01:32:41,092
y ahogarlos.

413
01:32:49,055 --> 01:32:56,974
Los dos hombres que están contigo tienen órdenes.
matarte si no cooperas.

414
01:32:57,642 --> 01:33:04,009
Después de esto, decidiré qué
Pienso en ti, Sune Folkesson.

415
01:33:31,615 --> 01:33:33,819
Aquí termina el viaje mis señoritos.

416
01:33:34,116 --> 01:33:36,521
Sentarse.

417
01:33:54,164 --> 01:33:56,286
- No lo toques.
-Callarse la boca.

418
01:34:14,632 --> 01:34:16,539
- Maldito traidor.

419
01:34:18,340 --> 01:34:20,712
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

420
01:34:30,887 --> 01:34:32,796
Está herido.

421
01:34:33,430 --> 01:34:34,889
Déjeme ver.

422
01:34:38,015 --> 01:34:39,178
Él estará bien.

423
01:36:01,757 --> 01:36:04,080
¿Dónde está Little Knut?

424
01:37:28,021 --> 01:37:31,518
Sverker Karlsson
ha perdido su derecho a la Corona.

425
01:37:32,731 --> 01:37:34,556
Ahora teme nuestra venganza.

426
01:37:34,773 --> 01:37:36,563
Los daneses llegarán pronto.

427
01:37:36,732 --> 01:37:41,606
Se necesitará más que fuerza de voluntad
y coraje para derrotarlos.

428
01:37:48,612 --> 01:37:51,647
Pero te lo prometo
estaremos preparados.

429
01:38:48,887 --> 01:38:51,754
Dios esté contigo, Magnus.

430
01:39:23,024 --> 01:39:25,727
Sé que volverás.

431
01:40:41,806 --> 01:40:44,721
Soy demasiado mayor para esto.

432
01:40:45,848 --> 01:40:48,884
Tienes a mis hombres.

433
01:41:46,748 --> 01:41:50,613
Cada esclavo y mozo de cuadra
Quien sabe tensar el arco está aquí.

434
01:41:50,833 --> 01:41:53,832
Nunca ganaremos.
Los daneses nos superan en número cinco a uno.

435
01:41:54,001 --> 01:41:57,699
Los golpearemos con un
fuerza inesperada.

436
01:41:59,337 --> 01:42:02,453
Sverker Karlsson es un rey muerto.
Lo mataré yo mismo.

437
01:42:02,630 --> 01:42:07,704
No es poca cosa matar a un rey.
No importa lo indigno que sea. La venganza llama a la venganza.

438
01:42:08,465 --> 01:42:11,085
¿Quieres perder a otro hermano?

439
01:42:25,180 --> 01:42:27,751
Es tan terco como su padre.

440
01:42:29,432 --> 01:42:31,885
Tal como eras tú.

441
01:42:32,558 --> 01:42:36,424
Quiero paz, Eskil.

442
01:42:39,560 --> 01:42:42,346
De eso se tratan mis oraciones.

443
01:42:46,896 --> 01:42:49,765
Estoy orgulloso de ti, hermanito.

444
01:45:14,164 --> 01:45:16,071
Todo está listo.

445
01:45:19,833 --> 01:45:24,243
No sé.
Nuestros hombres tienen miedo.

446
01:45:41,091 --> 01:45:42,669
Escuchar.

447
01:45:47,218 --> 01:45:49,009
No lo dudes.

448
01:45:51,471 --> 01:45:53,343
Ten fe.

449
01:45:54,680 --> 01:45:57,299
Fe en nuestra victoria.

450
01:45:58,598 --> 01:46:03,422
Elegimos este lugar
Ni los daneses, ni Sverker.

451
01:46:04,350 --> 01:46:09,424
Elegimos este momento
Ni los daneses, ni Sverker.

452
01:46:13,604 --> 01:46:15,262
Fe.

453
01:46:16,730 --> 01:46:20,227
Dios está con esos
que se mantienen firmes en su fe.

454
01:46:21,899 --> 01:46:26,522
Por eso ganaremos... La paz.

455
01:46:38,197 --> 01:46:41,730
Envía la caballería pesada.
- Jinetes.

456
01:46:42,948 --> 01:46:44,656
Adelante.

457
01:46:49,233 --> 01:46:52,691
Primera formación.
Adelante.

458
01:47:49,697 --> 01:47:52,863
¿Cómo ganarás esto?

459
01:48:01,947 --> 01:48:06,198
¿No crees que los daneses se darán cuenta de esta artimaña?
- Ya veremos.

460
01:48:34,075 --> 01:48:37,412
¿Están tratando de asustarnos?

461
01:48:41,038 --> 01:48:43,241
Espera mi señal, Harald.

462
01:48:54,452 --> 01:48:56,286
Listo.

463
01:48:59,253 --> 01:49:00,747
Ataque.

464
01:49:06,005 --> 01:49:07,499
Listo.

465
01:49:14,259 --> 01:49:15,457
Espera...

466
01:49:41,477 --> 01:49:42,936
Ahora.

467
01:49:47,688 --> 01:49:49,099
Una trampa...

468
01:50:01,403 --> 01:50:02,647
Ahora.

469
01:50:14,407 --> 01:50:16,198
Prepárate de nuevo.

470
01:50:15,877 --> 01:50:17,918
Ataque.

471
01:50:39,502 --> 01:50:41,374
Ahora.

472
01:50:59,401 --> 01:51:03,568
Ataque.

473
01:51:05,297 --> 01:51:07,089
Noruega.

474
01:53:51,903 --> 01:53:54,024
- Mátalo.
- Hazlo.

475
01:53:57,737 --> 01:54:02,110
él mató a mi hermano
- Sí, y tu padre mató a su padre.

476
01:54:02,445 --> 01:54:05,444
Ahora eres el rey, Erik.

477
01:54:06,988 --> 01:54:08,528
Rey.

478
01:54:37,449 --> 01:54:40,233
Aléjate de aquí.

479
01:57:08,879 --> 01:57:11,581
Nunca te dejaré otra vez.

480
01:57:21,088 --> 01:57:23,162
¿Estás herido?

481
01:57:30,214 --> 01:57:32,537
Arn... Arn.

482
01:58:18,385 --> 01:58:22,544
Nuestra Señora no nos abandonó.

483
01:58:26,260 --> 01:58:28,796
Te amo.

484
01:58:29,636 --> 01:58:32,125
te amo...

485
02:01:10,108 --> 02:01:14,648
El deseo de paz de Arn Magnusson
se cumplió muchos años después

486
02:01:14,818 --> 02:01:17,566
por su nieto Birger Jarl.

487
02:01:17,734 --> 02:01:23,602
Unió el Reino
y lo llamó Suecia.

488
02:01:29,027 --> 02:01:37,976
ARN - El reino al final del camino.